Ευχαριστώ τους συνεργάτες μου που η ευσυνειδησία τους...
κι η δημιουργική τους προσπάθεια έκαναν πραγματικότητα αυτή την ταινία.
Ουώλτ Ντίσνεϋ
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε μια όμορφη πριγκηποπούλα...
που την έλεγαν Χιονάτη.
Η ματαιόδοξη και κακιά Βασίλισσα μητριά της...
φοβόταν μήπως η ομορφιά της ξεπεράσει τη δική της.
Έτσι την έντυσε με κουρέλια και την έκανε δούλα της.
Κάθε μέρα η κακιά Βασίλισσα ρωτούσε τον Μαγικό Καθρέφτη.
"Μαγικέ τού Τοίχου Καφρέφτη," ποιά είναι η πιο όμορφη;"
Κι όσο ο Καθρέφτης απαντούσε "Εσύ είσαι η πιο ωραία"..."
η Χιονάτη δεν κινδύνευε απ'τη ζήλεια της Βασίλισσας.
Σκλαβωμένο τού Καθρέφτη πνεύμα, έλα από τόπο μακρινό.
Μέσα από ανέμους και σκότη, σε καλώ!
Μίλα!
Τη μορφή σου δείξε μου.
Στις προσταγές σου, Βασίλισσά μου.
Καθρέφτη τού Τοίχου Μαγικέ...
ποια είναι η πιο ωραία λες;
Ξακουστή η ομορφιά σου, μα στάσου.
Μία όμορφη κόρη, βλέπω.
Τα κουρέλια την χάρη της δεν κρύβουν.
Αλλοίμονο, πιο όμορφη από σένα είναι.
Αλλοίμονο σ'εκείνη! Το όνομά της αποκάλυψε.
Χείλη κόκκινα σαν του ρόδου.
Μαύρα μαλλιά σαν έβενος...
και δέρμα λευκό σαν χιόνι.
Η Χιονάτη!
Θέλετε ένα μυστικό να μάθετε;
Δεν θα το πείτε, όμως, σε κανέναν;
Σε πηγάδι μαγικό Καθόμαστε εδώ
Κάντε μιαν ευχή
Αυτό μόνο αρκεί
Κι αν ακούσετε ν'αντηχεί
Θα γίνει αληθινή
Εύχομαι
Εκείνος που αγαπώ
Σήμερα να με βρει
Ελπίζω
Και ονειρεύομαι
Τα όμορφα λόγια
Που θα μου πει
Εύχομαι
Εκείνος που αγαπώ
Σήμερα να με βρει
Σήμερα!
Γεια σου.
Σε φόβισα; Μην φεύγεις!
Σε παρακαλώ, στάσου!
Τώρα σε βρήκα
Άκου τι θα σου πω
Ένα τραγούδι
Έχω μόνο να πω
Ένα τραγούδι
Για σένα μοναδικό
Μια καρδιά χτυπά τρυφερά
Και σε παρακαλά
Ακλόνητα κι αληθινά
Μια αγάπη μ'έχει πλημμυρίσει
Μια αγάπη μ'έχει συγκινήσει
'Ενα τραγούδι αντηχεί στην καρδιά μου
Για μια αγάπη
Για σένα, γλυκειά μου
Μέσα στο δάσος οδήγησέ την.
Σε ξέφωτο έρημο άστην...
λουλούδια να μαζέψει.
Κι εκεί, πιστέ μου κυνηγέ...
θα την σκοτώσεις!
Μα την πριγκήπισσα!
Σιωπή!
Ξέρεις την ποινή, αν αποτύχεις.
Μα για να'μαι σίγουρη ότι δεν θ'αποτύχεις...
την καρδιά της θα φέρεις σ'αυτό μέσα.
Ένα τραγούδι Έχω μόνο να πω
Γεια σου, μικρούλη.
Τι έχεις;
Πού είναι ο μπαμπάς κι η μαμά;
Έχεις χαθεί, φαίνεται.
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
Ψηλά το κεφάλι.
Θα μου χαμογελάσεις;
Έτσι μπράβο!
Η μανούλα κι ο μπαμπάς δε θα'ναι μακρυά.
Νά'τοι!
Μπορείς να πετάξεις;
Στο καλό!
Δεν μπορώ!
Την Υψηλότητά Σου παρακαλώ, να με συγχωρέσει.
Δεν καταλαβαίνω.
Σε ζηλεύει! Τίποτα δεν την σταματά!
- Μα ποΙα; - Η Βασίλισσα!
Γρήγορα, τρέχα!
Κρύψου μέσα στο δάσος. Όπου βρεις!
Και πίσω μην ξαναφανείς! Τώρα φύγε!
Τρέχα! Κρύψου!
Μη φεύγετε, σας παρακαλώ.
Δεν θα σας κάνω κακό.
Συγγνώμη, να σας τρομάξω δεν ήθελα.
Μα δεν ξέρετε τι πέρασα.
Κι αυτό επειδή φοβόμουν.
Ντρέπομαι για την αναστάτωση που σας έφερα.
Τι κάνετε εσείς, αν σας βρει κάποιο κακό;
Λέτε έναν όμορφο σκοπό!
Με χαμόγελο γλυκό Κι έναν όμορφο σκοπό
Η ζωή σαν μέρα Λιόλουστη λάμπει
Κάθε έγνοια ξεθωριάζει
Κι η καρδιά νέα μοιάζει
Με χαμόγελο γλυκό Κι έναν όμορφο σκοπό
Κόσμο ξαναγεννημένο Γύρω μου θα δω
Την χαρά βρίσκω εγώ Μόνο σαν τραγουδώ
Ποτέ μην κατσουφιάζεις Όταν μία μπόρα ξεσπάει
Να θυμάσαι πως μόνο εσύ
Με ήλιο τη γη Να πλημμυρίσεις μπορείς
Όταν χαμογελάς Και μαζί τραγουδάς
Όλα ζουν αρμονικά Κι η άνοιξη είναι κοντά
Κι η ζωή όμορφα κυλά
Σαν χαμογελάς και τραγουδάς
Τώρα νιώθω πάλι χαρά.
Κάποια λύση θα βρω μπροστά.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Μα ένα μέρος πρέπει να βρω, τη νύχτα για να κοιμηθώ.
Δε μπορώ στο χώμα να πλαγιάσω.
Ούτε πάνω στο δέντρο να φωλιάσω.
Φωλιά μεγάλη δεν υπάρχει που εμένα να χωράει.
Ίσως ξέρετε εσείς, πού μπορώ να μείνω.
Κάπου μέσα στο δάσος;
Ξέρετε;
Θα με πάτε εκεί;
Είναι αξιολάτρευτο!
Μοιάζει με κουκλόσπιτο!
Μου αρέσει εδώ!
Είναι κατασκότεινα μέσα!
Μάλλον δεν θα'ναι κανείς μέσα.
Μπορώ να μπω μέσα;
Τι χαριτωμένο καρεκλάκι!
Είναι 7 τα καρεκλάκια.
Πρέπει να'ναι 7 παιδάκια.
Κι απ'ό, τι βλέπω στο τραπέζι...
τσαπατσούλικα παιδάκια.
Μία αξίνα! Και μία κάλτσα!
Κι ένα παπούτσι!
Κοιτάξτε το τζάκι!
Είναι γεμάτο σκόνη!
Παντού αράχνης ιστοί!
Μα τι ντροπή!
Τι βρώμικος σωρός από πιάτα!
Για δείτε την σκούπα!
Δεν μπήκε σκούπα ποτέ εδώ!
Λες κι η μανούλα τους...
Ίσως να μην έχουν μητέρα.
Τότε, είναι ορφανά.
Τι κρίμα!
Το σπίτι θα καθαρίσουμε, έκπληξη να τους κάνουμε.
Κι έτσι ίσως να δεχτούν να μείνω.
Τα πιάτα εσείς πλύντε.
Κι εσείς συγυρίστε.
Καθαρίστε εσείς το τζάκι.
Εγώ σκούπα και φαράσι!
Σφυρίξτε στη δουλειά
Και όλοι με χαρά Θα συγυρίσουμε καλά
Πείτε χαρούμενο σκοπό
Με το τραγούδι βοηθό Θα'χεις γοργό ρυθμό
Την σκούπα να κρατάς Σαν να'ναι κάποιος που αγαπάς
Και σύντομα θα θέλεις Μαζί της να χορέψεις
Όχι, όχι! Αυτό μέσα στη σκάφη.
Η ώρα γρήγορα κυλά Σαν σφυρίζεις στη δουλειά
Όχι κάτω απ'το χαλί!
Σφυρίξτε στη δουλειά
Σκάβουμε και ξανασκάβουμε
Εδώ τη μέρα βγάζουμε
Σκάβουμε και ξανασκάβουμε
Το κέφι μας το κάνουμε
Δεν είναι διόλου δύσκολο Γοργά να γίνεις πλούσιος
Αν σκάβεις και ξανασκάβεις Με φτυάρι και σκαπάνη
Σ'ένα ορυχείο
Όπου μύρια διαμάντια Λάμπουν σαν τα άστρα
Αν σκάβεις, ξανασκάβεις Κι η νύχτα σαν σε πιάνει
Σκάβουμε, ξανασκάβουμε Ό,τι υπάρχει βγάζουμε
Διαμάντια βγάζουμε αρκετά
Ρουμπίνια ακόμη πιο πολλά
Δεν ξέρουμε γιατι σκάβουμε Μα σκάβουμε, ξανασκάβουμε
ΧάϊΧο
ΧάϊΧο, ΧάϊΧο
Απ'τη δουλειά γυρνώ
ΧάϊΧο, ΧάϊΧο
Στο σπίτι μου γυρνώ
ΧάϊΧο, ΧάϊΧο
Στο σπίτι μου γυρνώ
Για να δούμε τι είναι επάνω.
Τι όμορφα κρεββατάκια!
Κι έχουν σκαλισμένα τα ονόματά τους.
Σοφός, Χαρούμενος, Συναχωμένος, Χαζούλης...
Τι αστεία ονόματα για παιδιά!
Γκρινιάρης, Ντροπαλός και Υπναράς!
Κι εγώ νυστάζω πολύ.
ΧάϊΧο, ΧάϊΧο
Απ'τη δουλειά γυρνώ
ΧάϊΧο, ΧάϊΧο
Στο σπίτι μου γυρνώ
Κοιτάξτε!
Το σπίτι μας! Τα κώτα φαίνε...
Τα φώτα καίνε!
Να πάρει η οργή!
Η πόρτα είναι ανοικτή!
- Κάτι έχει μπει εκεί! - Φάντασμα;
- Καλλικάντζαρος; - Δαιμονικό;
Δράκος;
Ακούστε που σας λέω, κάτι κακό προμηνύεται.
Απ'το πρωί το κατάλαβα. Μου πόναγε ο κάλος!
Κακό σημάδι αυτό!
- Τι θα κάνουμε; - Πάμε στις μύτες των ποδιών.
Ναι, στα πόδια των μυτών...
Μαζί μου, άντρες!
Προσεκτικά! Ψάξτε κάθε πσιθαμή...
Κάθε σπαθιμή... σπιθαμή... Ψάξτε παντού!
Σιγά!
Κοιτάξτε! Το πάτωμα!
Έχει σκουπιστεί!
Η καρέκλα ξεσκονίστηκε!
Τα παράθυρα πλύθηκαν.
Χάθηκαν οι ιστοί απ'τις αράχνες μας!
Όλο το σπίτι είναι καθαρό!
Κάποια βρωμοδουλειά μου μυρίζεται.
Ο νεροχύτης είναι άδειος!
Μας έκλεψαν τα πιάτα!
Δεν τα έκλεψαν. Στο ντουλάπι είναι.
Έπλυναν το φλυτζάνι μου!
Χάθηκε η ζάχαρη.
Κάτι υπάρχει στη χύτρα!
Ωραία μυρίζει.
Μην τ'αγγίζετε, τρελοί! Ίσως να'ναι δηλητήριο!
Είδατε; Είναι ζουμί μάγισσας!
Κοιτάξτε τι έπαθε το τρακτέρι... το τραπέζι!
Λουλούδια!
Κοίτα, χρυσόβεργες!
Μην το κάνεις! Πάρτα! Μα την αλλεργία!
Δεν το αντέχω!
Ευχαριστώ!
Γεροπαραλυμένε! Βρήκες την ώρα να φτερνιστείς!
Δε μπορούσα να κρατηθώ.
Όταν μου έρχεται... Νά'το!
Μου ξανάρχεται!
- Μην τον αφήσετε! - Σταματήστε τον!
- Πιάστου τη μύτη! - Την έπιασα!
Δέστε την!
- Κάντε κόμπο γερό! - Αυτό θα τον κρατήσει.
Ευχαριστώ.
Σώπα, ανόητε! Θες να μας κάνει μια χαψιά;
Τι ήταν αυτό;
- Από κοντά ακούστηκε. - Είναι εδώ μέσα, τώρα!
- Εκεί πάνω είναι! - Στην κρεββατοκάμαρα.
Ένας πρέπει να πάει κάτω να το κυνηγήσει πάνω...
Επάνω... κάτω.
Πάρε αυτό.
Μην τρέμεις.
Μη φοβάσαι. Ερχόμαστε όλοι μαζί σου.
Νάτο!
Μην αφήσετε να βγει! Βαστάτε την πόρτα!
- Έρχεται! - Τώρα είναι η ευκαιρία!
- Επάνω του! - Προσέξτε μην ξεφύγει!
Σταματήστε! Ο Χαζούλης είναι!
- Είδες πόσο μεγάλο είναι; - Είναι δράκος;
- Έχει κέρατα; - Βγάζει φλόγες απ'το στόμα;
Τι έκανε;
Λέει ότι ένα θεριό κοιμάται στα κρεββάτια μας!
Ας επιτεθούμε τώρα που κοιμάται!
- Τώρα ή ποτέ! - Το κεφάλι θα του πάρω.
- Τα κόκκαλα θα του σπάσω! - Κομμάτια θα το κάνω!
Να πάρει η οργή!
- Τι τέρας! - Πιάνει τρία κρεββάτια!
Ας το σκοτώσουμε τώρα!
Ποια άκρη να σκοτώσουμε;
- Μα τι είναι; - Είναι ένα κορίτσι!
Είναι πολύ ωραία.
Είναι πανέμορφη. Σαν άγγελος.
Σιγά τον άγγελο! Θηλυκό είναι!
Κι όλα τα θηλυκά είναι φαρμάκι! Γεμάτα πανουργία!
Τι είναι πανουργία;
Δεν ξέρω, αλλά μ'ενοχλεί!
Μη φωνάζεις! Θα την ξυπνήσεις!
Ας ξυπνήσει. Δεν έχει θέση εδώ.
- Κουνιέται! - Τι θα κάνουμε;
Κρυφτείτε!
Καλέ μου!
Άραγε τα παιδάκια να...
Μα είστε ανθρωπάκια!
Τι κάνετε;
- Είπα, τι κάνετε; - Τι κάνουμε τι;
Ώστε μιλάτε; Χαίρομαι.
Μη μου πείτε ποιοί είστε. Θα το βρω μόνη μου.
Εσύ είσαι ο Σοφός.
Ναι, έτσι είναι!
Κι εσύ... ο Ντροπαλός!
Εσύ είσαι ο Υπναράς.
Πώς το βρήκες;
Κι εσύ ο...
Ο Συναχωμένος.
Κι εσύ θα είσαι...
Ο Χαρούμενος.
Να κι ο Χαζούλης! Δε μιλάει καθόλου.
- Δεν έχει γλώσσα; - Δεν προσπάθησε ποτέ.
Πολύ κρίμα!
Εσύ θα είσαι ο Γκρινιάρης.
Ξέρουμε ποιοι είμαστε.
Για ρώτα την ποια είναι. Και τι γυρεύει εδώ.
Τι λες εδώ... και πως σε γυρεύουν;
Ποια είσαι, καλή μου;
Τι ανόητη που είμαι! Είμαι η Χιονάτη.
Η πριγκήπισσα!
Τι τιμή για μας, Βασιλοτάτη...
Υψηλοτάτη! Είμαστε...
Στριμμένα άντερα!
Όχι, δεν είμαστε θλιμμένα άντερα. Τι έλεγα;
Τίποτα. Ξεστόμιζες βλακείες σαν ξελιγωμένος.
Ποιος ξελιγώμιαζε σαν ξεστομισμένος;
Βγάλε το σκασμό και διώξτην!
Μη με διώξετε! Θα με σκοτώσει!
Ποιος;
Η μητριά μου, η Βασίλισσα.
- Είναι κακιά! - Είναι απαίσια!
Είναι μια μάγισσα!
Σας λέω, αν τη βρει εδώ...
Η οργή της θα ξεσπάσει πάνω μας!
Μα δεν ξέρει πού είμαι!
Αυτή όλα τα ξέρει!
Κάνει μαύρη μαγεία!
Μπορεί να γίνει κι αόρατη!
Μπορεί να'ναι εδώ μέσα αυτή τη στιγμή!
Ποτέ δεν θα με βρει εδώ.
Κι αν μ'αφήσετε να μείνω, θα σας κρατώ το σπίτι.
Θα πλένω, θα ράβω...
- Θα μαγειρεύω φαγητό... - Φαγητό!
Φτιάχνεις μήλες από πίττα; Μύτες από φύλλα;
- Πίττες με μήλα! - Ναι, πιττόμηλες!
Και πουτίγκες με δαμάσκηνα και πίττες με αγριοκέρασα...
Ζήτω! Θα μείνει!
Σούπα!
Μια στιγμή!
Δεν είναι έτοιμο ακόμη. Προλαβαίνετε να πλυθείτε.
Να πλυθούμε;
Το ήξερα εγώ ότι θα μας την έφερνε!
- Μα γιατί να πλυθούμε; - Δεν θα πάμε πουθενά.
Δεν είναι Πρωτοχρονιά.
Ίσως έχετε ήδη πλυθεί;
Ναι! Ίσως...
Μα πότε;
Για να σκεφτώ... Πάει εβδομάδα, μήνας, χρόνος...
- Πρόσφατα! - Ναι, πρόσφατα!
Τότε, για να δω τα χέρια σας.
Για να δω τα χέρια σας.
Σοφέ! Μένω έκπληκτη!
Για να τα δω.
Ντροπαλέ, ντροπή!
Κι εσύ;
Χειρότερα απ' ό,τι φανταζόμουν!
Τι φρίκη!
Δεν γίνεται έτσι.
Γρήγορα έξω να πλυθείτε...
αλλιώς δεν θα φάτε μπουκιά.
Λοιπόν; Εσύ δεν θα πλυθείς;
Τι έγινε; Σου έφαγε τη γλώσσα η γάτα;
Μήπως χτύπησες;
Γυναίκες!
Κουράγιο, άντρες!
Μη φοβάστε!
Είναι υγρό!
Και κρύο!
Δεν θα το κάνουμε, έτσι;
Αν είναι να ευχαριστήσουμε την Πριγκήπισσα...
Για χατήρι της, το κάνω.
Κι εγώ!
Οι πονηριές της αρχίζουν να πιάνουν!
Ένα βήμα αν κάνετε πίσω, παίρνουν το πάνω χέρι.
Μην ακούτε τον βλάκα! Ας πλυθούμε.
- Πόσο δυνατά να τριφτούμε; - Θα μπάσουν τα γένεια μας;
Πρέπει να μπούμε μέσα;
Και να πλυθούμε παντού;
Στη σκάφη ζυγώστε Και χωρίς ντροπή
Τα μανίκια σηκώστε Κι ο αγκώνας να βραχεί
Το νερό μη φοβηθείτε Και το πρόσωπο τρίψτε
Για πιάστε σαπούνι Και χωρίς πονηριά
Με πολλή σαπουνάδα Πλύντε ως και τ'αυτιά
Ξεβγαλθείτε με νερό Μην ξεχνάτε να κάνετε το...
Μουσκευτείτε, καταβρεχθείτε Και γερά τριφτείτε
Πιτσιλιστείτε Και μαζί τσαλαβουτίστε
Μπορεί σαν τελειώσετε Να'στε ξεπαγιασμένοι
Μα κάνει καλό Και φτιάχνει το κέφι
Πλυθείτε όσο θέλετε Δύσκολο δεν είναι
Και μόλις τελειώσετε Κομψοί θα μου είστε
Ξεμωραμένοι τράγοι! Μου γυρνάτε τ'άντερα με τα...
Μετά θα σας βάλει και φιογκάκια στα γένεια.
Και θα μυρίζετε απ'αυτό που το λένε... άρωμα!
Είστε όλες ένα μάτσο βιόλες!
Ας τολμήσει κανείς να με βάλει εμένα να πλυθώ!
Πιάστε τον!
Αφήστε με!
Γρήγορα στη σκάφη!
Αφήστε με, ηλίθιοι!
Βάλτε τον μέσα! Κρατάτε!
Ρίξτε τον μέσα! Σιγά σιγά!
Φέρε το σαπούνι!
Θα τον κάνουμε ν'αστράψει!
Τρίψτε καλά και δυνατά Χωρίς να βγάλει μιλιά
Και ωραία θα νιώσει Όταν θα'χει στεγνώσει
Στην ψυχή καλό κάνει Και στο δέρμα, σαν κάνεις...
Δεν είναι γλυκούλης;
Ευωδιάζει σαν πετούνια!
Είναι πολύ χαριτωμένος!
Θα το πληρώσετε ακριβά!
Έτοιμο το φαγητό!
Φαΐ! Ζήτω!
Καθρέφτη τού Τοίχου Μαγικέ...
Η πιο ωραία ποια είναι, τώρα, μου λες;
Πέρα απ'τους επτά διαμαντένιους λόφους...
στο σπίτι των 7 νάνων...
ζει η Χιονάτη...
που είναι η πιο ωραία απ'όλες.
Η Χιονάτη είναι νεκρή στο δάσος.
Ο κυνηγός απόδειξη μου έφερε.
Κοίτα, η καρδιά της!
Η Χιονάτη ζει ακόμη κι είναι η πιο όμορφη.
Γουρουνιού καρδιά στο χέρι σου κρατάς.
Καρδιά γουρουνιού!
Με ξεγέλασε!
Καρδιά γουρουνιού!
Ο άμυαλος!
Θα πάω η ίδια στο σπίτι των νάνων...
μεταμφιεσμένη για να μη με υποπτευθεί κανείς.
Ένα ξόρκι που θα κάνει την ομορφιά μου, ασχήμια.
Και τα βασιλικά μου ρούχα κουρέλια γυρολόγου.
Στάχτη μούμιας γριά για να γίνω.
Τα ρούχα μου μαύρο της νύχτας να καλύψει.
Η φωνή μου για να γεράσει, χαχανητό γριάς στρίγγλας.
Κραυγή τρόμου, τα μαλλιά μου ν'ασπρίσει.
Ριπή ανέμου, το μίσος μου να φυσήξει.
Κι ένας κεραυνούς να το κάνει πιο δυνατό.
Το μαγικό σου ξόρκι ξεκίνησε τώρα.
Κοίτα!
Τα χέρια μου!
Η φωνή μου!
Τέλεια μεταμφίεση!
Και τώρα...
Θάνατος μοναδικός αξίζει σε μια τόσο όμορφη.
Τι να είναι;
Δηλητηριασμένο μήλο!
Ο θάνατος του ύπνου.
Μια δαγκωνιά απ'το φαρμακωμένο μήλο...
και τα μάτια του θύματος για πάντα θα κλείσουν...
στον θάνατο του ύπνου.
Μ'αρέσει να χορεύω Τα πόδια να χτυπώ
Μα εκείνα δεν κρατάνε τον ρυθμό
Τα έπλυνα και τα δυο Να τα κουνήσω δεν μπορώ
Λόγια χωρίς νόημα Και μουσική χαζή
Δεν είναι ανόητο τραγούδι Για να το πει κανείς,;
Έναν αγριόγατο κυνήγησα Και τρομερά κινδύνεψα
Στα χέρια μου σαν έπεσε Κομμάτια εκείνος μ'έκανε
Λόγια χωρίς νόημα Και μουσική χαζή
Δεν είναι ανόητο τραγούδι Για να το πει κανείς,;
Πρόσεχε!
Θα... θα...
Ευχαριστώ!
Ωραία ήταν!
Τώρα πες εσύ κάτι.
ΤΙ να πω;
Πες μας μια ιστορία.
- Μια ιστορία αληθινή. - Μια ιστορία ερωτική.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια πριγκήπισσα...
Εσύ ήσουν;
- Κι ερωτεύτηκε... - Κι ήταν δύσκολο;
Όχι, πολύ εύκολο.
Ο πρίγκηπας ήταν γοητευτικός.
Για μένα ο μοναδικός.
Ήταν δυνατός κι όμορφος;
Και ψηλός;
Άλλος κανείς σαν αυτόν πουθενά δεν υπάρχει.
Είπε ότι σ'αγαπάει;
Σου έκλεψε ένα φιλί;
Ήταν τόσο ρομαντικό
Πώς μπορούσα ν'αντισταθώ
Κάποια μέρα
Ο Πρίγκηπας μου θα'ρθεί
Κάποια μέρα
Θα βρεθούμε μαζί
Στον πύργο του
Θα με πάρει
Κι ευτυχισμένη αιώνια
Θα με κάνει
Αηδίες!
Μια μέρα
Όταν η άνοιξη ερθεί
Ο έρωτάς μας
Θα ξαναγεννηθεί
Τα πουλιά θα τραγουδήσουν
Οι καμπάνες θα ηχήσουν
Το όνειρό μου το μοναδικό
Θα βγει αληθινό
Είναι ώρα για ύπνο.
Πηγαίνετε να ξαπλώσετε.
Σταθείτε, άντρες!
Η πριγκήπισσα θα κοιμηθεί στα κρεββάτια μας, επάνω.
Εσείς που θα κοιμηθείτε;
Εμείς θα βολευτούμε στο...
Στο γουρουνιού το μάτι!
Όχι, θέλω να πω...
- Θα βολευτούμε καλά, έτσι; - Ναι, θα βολευτούμε!
- Μην ανησυχείς για μας. - Θα'μαστε μια χαρά.
Αν επιμένετε.
Καληνύχτα.
Σίγουρα θα'στε άνετα;
Ναι, πολύ άνετα!
Όνειρα γλυκά.
- Άστο κάτω! - Δικό μου είναι!
Θα το μοιραστούμε!
Πιάστε από μια άκρη!
Ευλογημένοι οι νάνοι να'ναι που μου φέρθηκαν καλά.
Κάνε να πραγματοποιηθούν τα όνειρά μου. Αμήν.
Ναι! Κάνε τον Γκρινιάρη να με συμπαθήσει.
Γυναίκες!
Ωραία μπλέξαμε!
Βούτα το μήλο στο καζάνι...
Ο Θάνατος του ύπνου μέσα του να σταλάξει.
Κοίτα στη φλούδα!
Η μορφή αυτού που μέσα καραδοκεί!
Κόκκινος γίνε πειρασμός...
η Χιονάτη να δαγκώσει.
Θες να δοκιμάσεις;
Δεν είναι για σένα.
Για τη Χιονάτη είναι.
Όταν την τρυφερή σάρκα στο χέρι μου γευτεί...
η ανάσα της θα σταματήσει, το αίμα της θα παγώσει!
Τότε εγώ θα είμαι η πιο ωραία, στη χώρα.
Μα στάσου!
Ίσως να υπάρχει αντίδοτο.
Δεν πρέπει να παραβλέψω τίποτα.
Νά'το!
Το θύμα του Ύπνου-Θάνατου μπορεί να ξαναζωντανέψει...
μόνο με της αγάπης το πρώτο φιλί.
Δε με φοβίζει αυτό.
Οι νάνοι θα την περάσουν για νεκρή!
Και θα την θάψουν ζωντανή!
Θα την θάψουν ζωντανή!
Διψάς;
Πιες!
Να θυμάσαι ότι η Βασίλισσα είναι ύπουλη.
Γι'αυτό να φυλάγεσαι απ'τους ξένους.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πάθω τίποτα.
Θα τα πούμε το βράδυ.
Πάμε, άντρες.
Να προσέχεις πολύ...
γιατί αν πάθεις κάτι, εγώ...
Γεια σου.
Σιχαμάρα!
Να προσέχ...
Να προσέχεις!
Ευχαριστώ.
Εντάξει...
αλλά αυτή είναι η τελευταία...
Πήγαινε τώρα.
Αντίο, στο καλό.
Σε προειδοποιώ...
Μην ανοίξεις σε κανέναν!
Γκρινιάρη, ώστε ενδιαφέρεσαι για μένα!
Αντίο, Γκρινιάρη.
Οι νάνοι θα'χουν φύγει...
και θα'ναι μόνη της...
με μια άκακη γυρολόγα.
Μια καλοκάγαθη γριούλα.
Κάποια μέρα
Ο Πρίγκηπάς μου θα'ρθεί
Κάποια μέρα
Θα βρεθούμε μαζί
Στον πύργο του
Θα με πάρει
Κι ευτυχισμένη Αιώνια θα με κάνει
Μια μέρα
Όταν η άνοιξη ερθεί
Μια μέρα, ο έρωτάς μας Θα ξαναγεννηθεί
Τα πουλιά θα τραγουδήσουν
Οι καμπάνες θα ηχήσουν
Το όνειρό μου, το μοναδικό Θα βγει αληθινό
Είσαι μόνη, μικρή μου;
Ναι, αλλά...
Δεν είναι εδώ οι νάνοι;
Όχι, λείπουν.
Πίττα φτιάχνεις;
Ναι, με αγριοκέρασα.
Οι μηλόπιττες τους κάνουν να τρέχουν τα σάλια τους.
Πίττες φτιαγμένες από τέτοια μήλα.
Φαίνονται πολύ νόστιμα...
Και πού να δοκιμάσεις ένα, καλή μου.
Θες να δοκιμάσεις ένα;
Πάρε μια δαγκωνιά.
Φύγετε από δω!
Σταματήστε! Φύγετε!
Ντροπή σας να τρομάζετε την καημένη την κυρούλα.
Νόμισα πως το έχασα!
Λυπάμαι πολύ.
Η καρδιά μου...
Η φτωχή μου καρδιά.
Πήγαινέ με στο σπίτι. Να ξεκουραστώ.
Ένα ποτήρι νερό, σε παρακαλώ.
ΧάϊΧο, ΧάϊΧο
Για τη δουλειά τραβώ
Κοιτάξτε εκεί!
Τσακιστείτε από εδώ!
Τι τα έπιασε και τρελάθηκαν;
Παλάβωσαν τελείως.
Επειδή ήσουν τόσο καλή με την γιαγιούλα...
θα σου πω ένα μυστικό.
Δεν είναι συνηθισμένο μήλο.
Είναι μαγικό μήλο που εκπληρώνει ευχές.
Με μια δαγκωματιά, τα όνειρά σου θα βγουν αληθινά.
Κάνε μια ευχή...
και δάγκωσε.
- Πάρτε δρόμο! - Δεν το βάζουν κάτω.
- Αυτό δεν είναι φυσικό! - Κάτι συμβαίνει!
Ίσως η Βασίλισσα να βρήκε τη Χιονάτη;
Θα την σκοτώσει! Πρέπει να τη σώσουμε!
- Θα την σκοτώσει! - Τι θα κάνουμε;
Ελάτε!
Περιμένετε κι εμένα!
Κάτι θα επιθυμεί η καρδούλα σου.
Μήπως υπάρχει κάποιος που αγαπάς;
Υπάρχει κάποιος...
Το φαντάστηκα!
Η γιαγιά ξέρει τι κρύβει η καρδιά ενός κοριτσιού.
Πάρε το μήλο, καλή μου...
και κάνε μια ευχή.
Εύχομαι να...
Έτσι μπράβο! Συνέχισε!
Να με πάρει στον πύργο του...
και να ζήσουμε ευτυχισμένοι.
Δάγκωσε τώρα!
Μην πάει χαμένη η ευχή.
Νιώθω παράξενα.
Η ανάσα της θα σταματήσει...
Το αίμα της θα παγώσει...
Τώρα εγώ θα είμαι η πιο ωραία!
Νά'τη! Ξωπίσω της!
Κυνηγήστε την!
Παγιδεύτηκα!
Τι θα κάνω;
Τι ήθελαν κι ανακατεύτηκαν;
Θα σας δείξω εγώ! Θα σας τσακίσω τα κόκκαλα!
Φυλαχτείτε!
...ήταν τόσο όμορφη, ακόμη και στο θάνατο...
που οι καλοί νάνοι δεν άντεχαν να τη θάψουν.
Έφτιαξαν ένα φέρετρο από χρυσό και κρύσταλλο...
κι έστεκαν άγρυπνοι στο πλευρό της.
Το Πριγκηπόπουλο που έψαχνε παντού να τη βρει...
άκουσε για μια κόρη που κοιμόταν μέσα σε φέρετρο κρυστάλλινο.
Ένα τραγούδι
Έχω μόνο να πω
Ένα τραγούδι
Για σένα μοναδικό
Μια καρδιά χτυπά τρυφερά
Και σε παρακαλά
Ακλόνητα κι αληθινά
Μια αγάπη
Μ'έχει πλημμυρίσει
Μια αγάπη
Μ'έχει συγκινήσει
Ένα τραγούδι
Αντηχεί στην καρδιά μου
Για μια αγάπη
Για σένα, γλυκειά μου
Αντίο.
Αντίο, Γκρινιάρη.
Χαζούλη!
Έχετε γεια!
Κι έζησαν αυτοί καλά Κι εμείς καλύτερα
Greek Subtitles Provided by: ***greeksubs***